A muchas personas les gusta ver programas o películas en otros idiomas; por ejemplo, tal vez seas un fanático del anime que quiera ver animes japoneses pero necesites traducciones al inglés, o quizás quieras ver un programa de televisión como Narcos que tiene diálogos en tanto en inglés como en español, pero no entiendes español. A veces, los archivos de video tienen subtítulos codificados en ellos (esto significa que el texto de los subtítulos se guarda como parte del archivo de video), por lo que cuando los reproduce, siempre verá los subtítulos automáticamente. Pero a menudo, especialmente si está transmitiendo videos desde Internet, los archivos de video no tendrán subtítulos adjuntos. En estos casos, debe mostrar subtítulos en el video. Los subtítulos también son útiles para quienes tienen problemas de audición,
En estos casos, puede utilizar la función de subtítulos de Kodi para mostrar los subtítulos en el idioma que elija. Este proceso requiere un poco de configuración, pero una vez que haya configurado su sistema de subtítulos, puede encontrar rápidamente archivos de subtítulos para casi cualquier episodio o película de programa de televisión diferente en una gran cantidad de idiomas diferentes. A continuación, le mostraremos instrucciones paso a paso y consejos sobre cómo descargar y mostrar subtítulos en Kodi .
Por qué debería obtener una VPN para usar con Kodi
El software de Kodi en sí es totalmente legal y de uso gratuito. También es de código abierto, lo que significa que cualquiera puede ver el código del programa y editarlo para crear su propio formulario. Así es como se crean los complementos: las personas que no están oficialmente afiliadas a Kodi deciden crear un código adicional que realiza una nueva función. Estos complementos se pueden compartir a través de Internet, donde los usuarios pueden descargarlos.
El problema es que estos complementos no se controlan y que algunos complementos pueden permitir a los usuarios acceder al contenido de forma ilegal. Si su ISP lo descubre usando uno de estos complementos, entonces podría ser responsable de un enjuiciamiento o una multa. Para mantenerse seguro, le recomendamos que use una VPN, que lo protege cifrando todos los datos que su dispositivo envía a través de Internet. Así equipado, nadie, ni siquiera su ISP, puede ver qué sitios ha visitado o si ha estado transmitiendo contenido.
La VPN que recomendamos para los usuarios de Kodi es IPVanish
Cuando se trata de usuarios de Kodi, el proveedor de VPN que recomendamos es IPVanish . Esta recomendación se debe a las velocidades de conexión ultrarrápidas del servicio, que son perfectas para la transmisión de video. El servicio también tiene un alto nivel de seguridad con su fuerte cifrado de 256 bits y sin política de registro. La gran red de servidores cubre más de 850 servidores en 60 países y el software se puede instalar en Android, iOS, PC y Mac.
¡Prueba IPVanish con nuestra oferta EXCLUSIVA! Regístrese y obtenga un descuento del 60% en planes anuales , solo $ 4.87 por mes . Incluso puede utilizar la garantía de devolución de dinero de siete días para probar antes de comprar.
Cómo habilitar subtítulos al ver Kodi
Cuando estás viendo un video en Kodi , es fácil comenzar a mostrar subtítulos. La gran ventaja del sistema de subtítulos Kodi es que funciona de la misma manera y funciona igualmente bien en archivos de video que están almacenados en su disco duro, o en archivos de video que está transmitiendo desde Internet. En cualquier caso, es sencillo encontrar y mostrar los subtítulos de películas o episodios de programas de televisión que está viendo. He aquí cómo habilitar subtítulos en Kodi:
- Inicie la reproducción del archivo de video como de costumbre
- Presione cualquier botón para que aparezca el menú inferior en el video
- Seleccionar subtítulos
- Ir a descargar
- Esto abrirá un cuadro llamado Subtítulos abiertos donde verá una lista de subtítulos que puede descargar para su video en particular.
- Haga clic en el nombre de un archivo .srt para descargar un subtítulo
- Ahora los subtítulos se mostrarán en el video que estás reproduciendo.
También puede habilitar subtítulos usando un control remoto para Kodi, como la aplicación Android Kore. He aquí cómo hacer esto:
- Abra Kore en su dispositivo Android y asegúrese de que esté conectado a su instalación de Kodi
- Use el control remoto como de costumbre para seleccionar un video para mirar y comenzar a reproducirlo
- Cuando haya comenzado su video, deslice hacia la izquierda en su control remoto para abrir la página que se está reproduciendo actualmente
- Haga clic en los tres puntos verticales a la derecha del menú para abrir el diálogo de más opciones
- Haga clic en los subtítulos
- Ahora verá una opción para Descargar subtítulos
- Haga clic en esto y aparecerá el mismo diálogo de subtítulos abiertos en su sistema Kodi
- Desde aquí, seleccione el archivo de subtítulos que desee y haga clic en Aceptar
- Ahora tus subtítulos se mostrarán en tu video Kodi
Cómo descargar complementos de subtítulos en Kodi
Cuando desee cargar subtítulos para cualquier video que esté viendo, debe descargar uno o más servicios de subtítulos. Estos servicios ofrecen bases de datos de archivos de subtítulos que envía su comunidad. A continuación se explica cómo instalar un servicio de subtítulos. Le recomendamos que seleccione uno de los servicios de subtítulos del repositorio oficial de complementos de Kodi, ya que es la forma más segura y confiable de descargar complementos.
- Comience en la pantalla de inicio de Kodi
- Ir a complementos
- Haga clic en el icono que parece una caja abierta
- Ir a Instalar desde el repositorio
- Ir al repositorio de complementos de Kodi
- Ir a subtítulos
- Seleccione cualquier servicio de subtítulos. Haga clic en el título para que aparezca el cuadro de información sobre el servicio de subtítulos.
- Haga clic en Instalar en el menú en la parte inferior del cuadro
- Espere un segundo hasta que vea una notificación de que el servicio se ha instalado
- Ahora el servicio de subtítulos está instalado y listo para usar.
A la hora de elegir qué servicio de subtítulos desea, esto dependerá de sus necesidades. Uno de los servicios de subtítulos más populares es Open Subtitles, por lo que es posible que desee seleccionar este servicio si desea subtítulos en inglés. Sin embargo, necesitará un nombre de usuario y una contraseña del sitio web opensubtitles.org. Puede dirigirse a este sitio web para registrarse y obtener un nombre de usuario gratuito. Una vez que tenga esta información, debe agregarla a la configuración de subtítulos de Kodi. Para hacer esto, haga clic derecho en el título Abrir subtítulos, luego haga clic en Configuración. Agregue su nombre de usuario y contraseña en los cuadros de texto, luego haga clic en Aceptar. Esto guardará su configuración y ahora está listo para usar el servicio de subtítulos abiertos.
Alternativamente, es posible que no desee registrarse en otro sitio web. En este caso, puede probar el servicio Super Subtitles. Este servicio no requiere registro y funciona bien con subtítulos en inglés y con subtítulos abiertos.
En el mismo repositorio oficial de complementos de Kodi para servicios de subtítulos, también puede encontrar servicios de subtítulos en español y otros idiomas. Por ejemplo, el servicio Subtitulos.es proporciona subtítulos en español, o el servicio traduttorianonimi.it proporciona subtítulos en italiano. Puede usar estos otros servicios para subtitular sus videos en otros idiomas, por lo que si desea un servicio que no esté en inglés, también los encontrará aquí.
Cómo encontrar los subtítulos que quieres en Kodi
Cuando abres los subtítulos abiertosdiálogo, es posible que se le presenten entre 5 y 10 opciones diferentes de subtítulos para un archivo. Estos tendrán diferentes nombres como [programa]. [Número de episodio] .HDTV.Xvid.srt o [programa]. [Número de episodio] .1080p x264.srt. Probablemente puedas seleccionar cualquiera de estas opciones y los subtítulos funcionarán bien para tu video, pero es posible que debas sincronizarlos para obtener la sincronización correcta (ver más abajo). Para maximizar la posibilidad de que obtenga un archivo de subtítulos que coincida con su video y no requiera sincronización, mire los nombres de los archivos. Si sabe que está reproduciendo un video de 1080p de alta definición, elija el archivo de subtítulos con 1080p en el título. Si está utilizando un video de 480p de baja definición, busque un archivo de subtítulos sin 1080p o 720p en el nombre. Esto le brinda la mejor opción para encontrar un subtítulo que no requiera ajustes por su parte.
Tenga en cuenta que el sistema buscará subtítulos automáticamente según el nombre del archivo de video que está viendo. Si el archivo está en su computadora o desde un servicio de transmisión, entonces probablemente podrá encontrar automáticamente el nombre de la película o episodio del programa de televisión que está viendo y asignarle los subtítulos correctos.
Sin embargo, a veces su archivo de video puede tener un nombre inútil, o podría estar transmitiendo desde una fuente inusual. En este caso, es posible que el sistema no pueda detectar automáticamente el nombre del archivo y, por lo tanto, no podrá encontrar subtítulos para el video. Pero no se preocupe, todavía hay una forma de encontrar los subtítulos que necesita. Solo necesita usar la opción de búsqueda manual.
Cuando aparezca el cuadro de diálogo Abrir subtítulos, verá una opción de menú a la derecha que dice Manual . Haga clic en esto y aparecerá un cuadro de entrada. Escribe el nombre del episodio o película que estás viendo; por ejemplo, escribe Narcos 1 × 01 y presiona OK . Ahora el sistema buscará en sus servicios de subtítulos los subtítulos que coincidan con su consulta de búsqueda. Cuando encuentre el archivo de subtítulos adecuado para su video, simplemente haga clic en él y se mostrarán los subtítulos. Tenga en cuenta que la función de búsqueda manual no funciona con todos los servicios de subtítulos. De los servicios que hemos comentado anteriormente, por ejemplo, la búsqueda manual funciona con opensubtitles.org pero no con Super Subtitles.
Cómo sincronizar complementos de subtítulos en Kodi
Un problema que puede tener con los subtítulos es la sincronización. Aquí es donde los subtítulos no se alinean correctamente en el tiempo con la acción del video. Esto se debe a que hay diferentes versiones de un video; por ejemplo, un episodio de un programa de televisión puede estar disponible en varios formatos diferentes, como cuando fue copiado o subido por diferentes equipos, o cuando está disponible en varias definiciones diferentes. formatos. Esto significa que puede haber diferentes anuncios o clips al comienzo de un episodio, por lo que la sincronización de los videos y los subtítulos puede diferir.
Esto es frustrante porque es difícil ver videos y seguir los subtítulos cuando no están sincronizados correctamente. Afortunadamente, hay una manera fácil de solucionar este problema en Kodi. En el menú de subtítulos, verá una opción llamada Sincronizar subtítulos . Esta es una configuración que puede usar para cambiar la sincronización de los subtítulos. Haga clic aquí y aparecerá el diálogo de desplazamiento de subtítulos.
Aquí puede cambiar la demora entre los subtítulos y el video, presionando las teclas izquierda o derecha en su control Kodi. Ir a la izquierda hará que los subtítulos se muestren antes en relación con el video, mientras que ir a la derecha hará que los subtítulos se muestren más tarde en relación con el video. Utilice estos controles para ajustar el desplazamiento de subtítulos hasta que todo se alinee correctamente. Luego presione OK para descartar el mensaje de compensación de subtítulos y podrá ver su video con los subtítulos alineados correctamente.
Conclusión
Los subtítulos son útiles para todo tipo de situaciones. Cuando está viendo un video en Kodi, es posible que le resulte difícil escuchar exactamente las palabras que se dicen, o es posible que desee reproducir el video a un volumen muy bajo si otras personas en su hogar están durmiendo. También necesitará subtítulos si está viendo un programa o una película que contiene diálogos o texto en un idioma que no habla, ya que pocos archivos de video que encuentre en línea tendrán subtítulos codificados en ellos. O algunas personas simplemente prefieren ver todo con subtítulos, incluso si hablan el idioma, porque les resulta más fácil concentrarse.
En todos estos casos, es muy útil poder cargar subtítulos en su sistema Kodi. Vale la pena tomarse unos minutos para configurar un par de servicios de subtítulos diferentes en su sistema Kodi para que pueda encontrar subtítulos cuando los desee, ya sea para archivos de video que tiene en su disco duro o para archivos que está transmitiendo. La Internet. Puede seguir los pasos anteriores para tener los subtítulos listos cuando los necesite.
¿Usas subtítulos cuando miras videos en Kodi? ¿Qué servicio de subtítulos es tu favorito? ¡Cuéntanoslo en los comentarios a continuación!
